From the encounter with the Other to the loss of self. Filmic rewritings of Cheikh Hamidou Kane's "The Ambiguous Adventure"

Abstract

À partir d’une étude de deux films, à savoir L’aventure ambiguë du réalisateur français Jacques Champreux et L’Afrance du cinéaste franco-sénégalais Alain Gomis, cet article explore les relations de continuité et de rupture, de convergence et de subversion qu’entretiennent L’aventure ambiguë, un roman du Sénégalais Cheikh Hamidou Kane, et ses reprises cinématographiques. Partant de l’hypothèse que l’adaptation filmique demeure une activité créative grâce à laquelle le cinéaste s’exprime tant sur l’œuvre adaptée que sur le contexte de la création, cette étude s’interroge sur les stratégies esthétiques déployées pour passer du média écrit à l’audiovisuel ainsi que sur l’éclairage nouveau que les films apportent aux enjeux relevés dans le roman. Plus concrètement, cet article explicite les relations formelles établies entre le roman et les films, puis montre comment ces films réactualisent les questions socioculturelles soulevées dans le roman.