Re-translating Gianni Celati's "Narratori delle pianure"

Abstract

Robert Lumley, studioso e traduttore di Celati, affianca alla testimonianza la riflessione teorica e la prassi, tornando a distanza di trentacinque anni sulla propria traduzione di Narratori delle pianure, apparsa nel 1988 per l’editore britannico Serpent’s Tail con il titolo Voices from the Plains. Accanto a una attenta riflessione sulle scelte traduttive compiute in quell’occasione, Lumley ci propone una traduzione riveduta di uno dei racconti della raccolta, “Vivenza d’un barbiere dopo la morte”.